1
00:00:03,336 --> 00:00:06,703
Hvala na savjetu.
Oprostićeš mi ako ga ne prihvatim.
2
00:00:06,873 --> 00:00:10,741
Nije li čudno kako ljubavnica
uvek misli da je pametnija od žene?
3
00:00:10,910 --> 00:00:14,311
Nema ništa loše u načinu
Sue Ellen je odgojena.
4
00:00:14,481 --> 00:00:17,575
Ne, baš onako kako je ispala.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,082
Samo mi reci da me želiš.
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,988
Ne glumi povrijeđenu ženu sa mnom.
7
00:00:23,156 --> 00:00:26,023
Možeš baciti Mandy Winger
usred te arene...
8
00:00:26,192 --> 00:00:29,059
...i vodi ljubav sa njom
pred svojom porodicom i prijateljima.
9
00:02:20,874 --> 00:02:23,001
Vas dvoje izgledate dobro zajedno, kauboju.
10
00:02:23,176 --> 00:02:25,770
I sama izgledaš prilično dobro, damo.
11
00:02:26,312 --> 00:02:29,406
Drago mi je da si me odveo
na moj poziv.
12
00:02:30,350 --> 00:02:33,012
Pa, ne sve.
Ne mogu jahati s tobom danas.
13
00:02:33,186 --> 00:02:35,245
To je bio samo izgovor.
14
00:02:35,421 --> 00:02:37,787
Sve što sam zaista želeo je da te vidim.
15
00:02:37,957 --> 00:02:41,620
- Kako se osećaš?
- Bolji nego što sam imao dugo vremena.
16
00:02:41,961 --> 00:02:43,588
Dobro.
17
00:02:45,532 --> 00:02:46,794
Nedostajao si mu.
18
00:02:46,966 --> 00:02:50,231
Nisam imao mnogo prilike da provedem vreme
sa njim poslednjih nekoliko nedelja.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,839
Danas ću mu dati novac.
Spremi ga za sutrašnji rodeo.
20
00:02:54,007 --> 00:02:56,703
- U Southforku?
- Da.
21
00:02:57,844 --> 00:03:01,405
Dusty, misliš li da je to dobra ideja?
Znaš da će J.R. biti tamo.
22
00:03:01,581 --> 00:03:03,947
So is my father. Tako je i puno ljudi.
23
00:03:04,117 --> 00:03:06,517
Mislim da je vrijeme da se suočimo s njim.
24
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
- "Mi"?
- Da.
25
00:03:09,689 --> 00:03:11,418
You and I. We.
26
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Ti i ja nismo "mi", Dusty.
27
00:03:15,528 --> 00:03:17,553
You coming, Dusty?
28
00:03:20,400 --> 00:03:22,425
Pričaj o tome sutra.
29
00:03:23,069 --> 00:03:24,161
I'm not going tomorrow.
30
00:03:24,604 --> 00:03:26,765
Ali želim te tamo sa mnom.
31
00:03:28,341 --> 00:03:30,775
Kao da si bio prvi put
Vozio sam se na rodeu u Southforku.
32
00:03:30,944 --> 00:03:32,434
To je bilo davno.
33
00:03:32,612 --> 00:03:36,048
Bio je to neko koga ste upoznali
that day at Southfork.
34
00:03:36,783 --> 00:03:38,410
Someone I'm trying to forget.
35
00:03:49,529 --> 00:03:51,429
I can't forget.
36
00:03:51,598 --> 00:03:53,293
I loved her.
37
00:03:54,033 --> 00:03:55,694
And I still do.
38
00:03:57,403 --> 00:03:59,098
Will you be there for me?
39
00:04:09,649 --> 00:04:11,981
Listen, I could wear that.
Da.
40
00:04:12,151 --> 00:04:14,483
Don't you think I could?
41
00:04:15,154 --> 00:04:17,281
Well, morning.
42
00:04:18,725 --> 00:04:20,716
Ahem. sta se desava ovde?
43
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
We having a beauty contest
nobody told me about?
44
00:04:22,996 --> 00:04:25,658
No, Pam's interviewing
for a secretary.
45
00:04:25,832 --> 00:04:27,697
Oh, wonderful.
46
00:04:31,838 --> 00:04:34,329
- Am I late?
- Oh, ne. No, I'm early.
47
00:04:34,507 --> 00:04:36,668
- These your fields?
- Aha.
48
00:04:36,843 --> 00:04:38,936
- Very impressive.
- Oh, da.
49
00:04:39,112 --> 00:04:41,376
We got a fair-sized
little operation going here.
50
00:04:41,547 --> 00:04:43,037
Postaje sve veći.
51
00:04:43,216 --> 00:04:45,616
O čemu želim da pričam
to you about, Jack.
52
00:04:45,785 --> 00:04:47,844
Jednostavno ne mogu sve to podnijeti
by myself anymore.
53
00:04:49,922 --> 00:04:50,946
Well, what about Pam?
54
00:04:52,325 --> 00:04:53,986
No, no, I need a man.
55
00:04:54,160 --> 00:04:56,025
A man who knows his way
around the oil industry.
56
00:04:56,195 --> 00:04:58,959
Somebody I can turn
projekat na koji trebam.
57
00:04:59,132 --> 00:05:01,532
- Misliš da sam ja taj čovek?
- Dođavola, ne vidim zašto ne.
58
00:05:01,701 --> 00:05:04,067
You're a Ewing, you own
10 posto kompanije...
59
00:05:04,237 --> 00:05:06,865
...i koliko vidim,
trenutno si nezaposlen.
60
00:05:07,040 --> 00:05:09,804
Ha. Pa, sve to je istina.
61
00:05:10,109 --> 00:05:11,940
Nisam siguran da želim
vrati se u posao s naftom.
62
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
Hajde, Jack. Ne možete trošiti
do kraja života brendiranje stoke.
63
00:05:15,281 --> 00:05:19,377
- Prepametan si za to, preambiciozan.
- Ne znam. Pusti me da razmislim o tome.
64
00:05:19,552 --> 00:05:20,678
Pa, bolje razmisli brzo.
65
00:05:20,853 --> 00:05:23,014
Koristim te
čim budete spremni da počnete.
66
00:05:23,189 --> 00:05:24,816
Hoću li te vidjeti
na rodeu sutra?
67
00:05:24,991 --> 00:05:27,186
Da. Da, Ray me je nagovorio da uđem.
68
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
- Verovatno ću napraviti budalu od sebe.
- Ha, ha.
69
00:05:29,629 --> 00:05:31,927
Pa, to je za dobrotvorne svrhe i zabavu.
Uživat ćeš.
70
00:05:32,098 --> 00:05:34,726
- Catch you there tomorrow.
- All right, I'll see you then.
71
00:05:34,901 --> 00:05:37,392
- Vidimo se, Sly.
- Ćao, Jack.
72
00:05:37,637 --> 00:05:40,037
Oh, what I wouldn't give to...
On je tako...
73
00:05:40,206 --> 00:05:41,605
Halo, gđice Nero?
74
00:05:41,774 --> 00:05:44,072
Zdravo. J.R. Ewing ovdje.
75
00:05:44,243 --> 00:05:45,403
It just occurred to me...
76
00:05:45,578 --> 00:05:48,046
...you might enjoy coming to our rodeo
sutra u Southforku.
77
00:05:48,214 --> 00:05:50,739
Kakva zabavna ideja.
Nikada nisam bio na jednom.
78
00:05:50,917 --> 00:05:52,908
Ne znaš
what you've been missing.
79
00:05:53,086 --> 00:05:55,020
Everybody in Dallas will be there.
80
00:05:55,188 --> 00:05:57,418
Ahh, of course, my family
i, uh, moj rođak Jack.
81
00:05:59,359 --> 00:06:02,123
I suppose when in Texas...
82
00:06:02,295 --> 00:06:05,594
Dobro, dobro.
Poslaću auto po tebe, recimo, u 11:00.
83
00:06:05,765 --> 00:06:08,734
To bi bilo divno.
Radujem se tome.
84
00:06:08,901 --> 00:06:10,493
Doviđenja.
85
00:06:10,670 --> 00:06:12,467
Pa vidite, Barnes-Wentworth...
86
00:06:12,638 --> 00:06:16,039
...je upravo ta kompanija
trebalo bi da učestvujete u zajedničkom poduhvatu.
87
00:06:18,578 --> 00:06:22,412
Uh, napravili ste vrlo zanimljivo
prezentacija, g. Barnes.
88
00:06:22,749 --> 00:06:26,276
Ja ću doneti odluku
u narednih nekoliko dana.
89
00:06:27,453 --> 00:06:30,911
ako imate bilo kakvih pitanja,
ako mogu nešto da dodam, zašto...
90
00:06:31,090 --> 00:06:33,149
...budi siguran i nazovi.
91
00:06:35,094 --> 00:06:37,756
Hoću li te vidjeti
na Southfork rodeu sutra?
92
00:06:37,930 --> 00:06:39,864
Ideš na rodeo?
93
00:06:40,032 --> 00:06:42,899
- Mislio sam da mogu.
- Oh, da, slušaj, biću tamo.
94
00:06:43,069 --> 00:06:45,731
Mislim, mi Teksašani, niko od nas
propustice dobar rodeo...
95
00:06:45,905 --> 00:06:47,964
...i posebno
kada je to za dobar cilj.
96
00:06:51,511 --> 00:06:53,069
Hej.
97
00:06:53,613 --> 00:06:55,171
Kako je tamo?
98
00:06:55,348 --> 00:06:58,875
Oh, stvari idu prilično dobro.
Postavio sam tribine.
99
00:06:59,051 --> 00:07:01,451
Sve što mi je preostalo sada da uradim
je pregled stoke.
100
00:07:01,954 --> 00:07:03,979
Idem pomoći Claytonu
sa tim za malo.
101
00:07:04,157 --> 00:07:05,556
Jeste li vidjeli konje?
102
00:07:05,725 --> 00:07:07,056
Da.
103
00:07:07,493 --> 00:07:10,894
Stara Bela munja je takođe tamo.
Neka mi bude sreće da ga nacrtam, ha?
104
00:07:13,299 --> 00:07:16,234
- Ideš na tvoj čas vježbanja?
- Da.
105
00:07:16,402 --> 00:07:18,302
Prošla su vremena
kada trudnica...
106
00:07:18,471 --> 00:07:21,269
...samo sjedio
jela sve što je htela.
107
00:07:21,441 --> 00:07:25,309
Sada te žele gore i vani,
oteraj svoj fanny off.
108
00:07:25,878 --> 00:07:28,574
- Pa, moraš ići u korak s vremenom.
- Ha-ha-ha.
109
00:07:28,748 --> 00:07:30,807
Tako kažu.
110
00:07:34,086 --> 00:07:36,452
- Jesi li dobro?
- Osećam se odlično.
111
00:07:49,936 --> 00:07:52,370
Sve će dobro proći.
112
00:07:52,772 --> 00:07:54,433
Znam to.
113
00:08:07,620 --> 00:08:09,781
Nisam razgovarao s njim
od Bala naftnog barona.
114
00:08:09,956 --> 00:08:12,481
Nakon onoga što mi je Jamie rekao
o dogovoru sa Jeremy Wendellom...
115
00:08:12,658 --> 00:08:14,626
...Nisam siguran da ću to ikada poželeti
razgovaraj s njim ponovo.
116
00:08:14,794 --> 00:08:17,627
Zaista ne mislim
Cliff ti je naudio.
117
00:08:17,797 --> 00:08:19,697
Njegove metode ostavljaju mnogo da se požele.
118
00:08:19,899 --> 00:08:21,662
Ne mogu više da trpim njegovo ponašanje.
119
00:08:21,834 --> 00:08:24,894
Stalno mislim da će se promeniti,
ali pretpostavljam da nikada neće.
120
00:08:25,071 --> 00:08:28,336
U svakom slučaju, nisi mi rekao. Jeste li našli
zgrada za vaš istraživački centar?
121
00:08:28,508 --> 00:08:31,238
Agent nam je danas pokazao mjesto.
Odlična je privremena lokacija...
122
00:08:31,410 --> 00:08:33,605
...ali želim sačekati.
Želim da vidim šta nam tačno treba...
123
00:08:33,779 --> 00:08:36,179
...pre nego što krenemo
i izgraditi trajni objekat.
124
00:08:36,349 --> 00:08:37,611
Da li Jerry traži doktore?
125
00:08:37,783 --> 00:08:39,910
Poslednji put kada sam ga video,
bio je do koljena u aplikacijama.
126
00:08:40,086 --> 00:08:43,078
Čini se kao da dajemo
malo bolje od tekuće plate.
127
00:08:43,256 --> 00:08:46,817
Moramo to da uradimo ako želimo da dobijemo
najbolji i to je ono što želimo da radimo.
128
00:08:46,993 --> 00:08:48,824
kada uradiš nešto,
stvarno to radiš kako treba.
129
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Pokušavam.
130
00:08:54,767 --> 00:08:56,234
Mm-hm.
131
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
Želite da se dobro naspavate
ako ste na rodeu.
132
00:08:59,372 --> 00:09:02,466
Mislim da ću to preneti.
Postajem prestar za takve stvari.
133
00:09:02,642 --> 00:09:05,202
Prestar? Ti si samo klinac.
134
00:09:10,516 --> 00:09:13,349
Ne želiš da ideš
u Southfork, zar ne?
135
00:09:13,920 --> 00:09:15,888
Zaista ne želim da se družim sa J.R.
136
00:09:16,055 --> 00:09:19,115
Ne možeš ga zauvek izbegavati,
ne ako ćeš živjeti u Dallasu...
137
00:09:19,292 --> 00:09:21,760
...i ne ako ćemo
budite ponovo zajedno.
138
00:09:23,396 --> 00:09:25,921
U svakom slučaju, rekao sam Christopheru
mogao bi te gledati kako vučeš volana.
139
00:09:26,098 --> 00:09:28,794
- Ne želiš da ga izneveriš, zar ne?
- Oh, igrate prljavo, gospođo.
140
00:09:28,968 --> 00:09:30,629
Šta god je potrebno.
141
00:09:36,709 --> 00:09:38,939
Znaš koliko me usrećuješ?
142
00:09:39,579 --> 00:09:40,910
Da.
143
00:09:42,415 --> 00:09:44,178
Da.
144
00:09:46,419 --> 00:09:49,047
Pa, baš bi me usrećio...
145
00:09:49,355 --> 00:09:52,518
...ako si došao u Southfork
za sutrašnji rodeo.
146
00:09:52,925 --> 00:09:54,119
Oh.
147
00:09:54,293 --> 00:09:57,820
Naravno, sa cijelom tvojom porodicom tamo.
148
00:09:59,498 --> 00:10:01,227
Oh, moja porodica...
149
00:10:02,768 --> 00:10:04,861
...i stotine drugih ljudi.
150
00:10:11,177 --> 00:10:15,637
Da li bi jedan od tih stotina
drugih ljudi...
151
00:10:16,282 --> 00:10:18,842
...samo slučajno Sue Ellen?
152
00:10:21,487 --> 00:10:23,785
Pa, pretpostavljam da je to moguće.
153
00:10:24,457 --> 00:10:27,290
Ta žena se pojavi
na najprokletijim mestima.
154
00:10:29,595 --> 00:10:32,860
Nije bitno.
Ona mi više ništa ne znači.
155
00:10:33,265 --> 00:10:35,631
Da li bi vam to smetalo da se pojavi?
156
00:10:42,341 --> 00:10:45,174
Ne. Ne.
157
00:10:45,344 --> 00:10:48,677
Samo želim da znam
šta očekivati, to je sve.
158
00:10:51,217 --> 00:10:54,414
Možete očekivati da imate
divno vrijeme.
159
00:11:09,335 --> 00:11:12,668
Tako si zakasnio, draga. Šta te je zadržalo?
160
00:11:16,709 --> 00:11:18,370
Kafa sa prijateljima nakon sastanka.
161
00:11:18,544 --> 00:11:22,310
Gospodaru, vi ste sa tim ljudima iz AA
četiri noći u nedelji kako jeste.
162
00:11:22,481 --> 00:11:25,177
Zašto želite da provodite vreme
sa njima posle sastanaka?
163
00:11:25,351 --> 00:11:27,785
O čemu možete razgovarati?
164
00:11:28,087 --> 00:11:30,817
Samo stvari.
165
00:11:31,357 --> 00:11:33,985
Zapravo, mislim da pravim
neki veoma dobri prijatelji.
166
00:11:34,160 --> 00:11:36,492
Već imate neke dobre prijatelje.
167
00:11:39,298 --> 00:11:41,630
Ne znam kako možeš da izdržiš
da igram tu igru.
168
00:11:41,801 --> 00:11:43,132
To me izluđuje.
169
00:11:43,302 --> 00:11:46,999
Oh, to je smiješno. Smatram da je veoma umirujuće.
170
00:11:47,173 --> 00:11:49,164
Daje mi vremena da razmislim.
171
00:11:51,677 --> 00:11:53,907
Pa, mislim da idem u krevet.
172
00:11:54,080 --> 00:11:56,139
- Laku noć.
- Ne zaboravi podesiti alarm.
173
00:11:56,315 --> 00:11:59,580
Želim da odem u Southfork
vedro i rano sutra.
174
00:12:01,120 --> 00:12:03,611
Onda ne zaboravite podesiti alarm.
175
00:12:04,023 --> 00:12:06,048
- I dobro se provedi.
- Sue Ellen.
176
00:12:06,225 --> 00:12:08,625
Vidi, nisam trebao ići
na Balu naftnog barona.
177
00:12:08,794 --> 00:12:10,921
Ne želim da idem u Southfork.
178
00:12:11,097 --> 00:12:13,793
Sve je to dio prošlosti.
Ne pripadam tamo.
179
00:12:13,966 --> 00:12:16,434
Želite li vidjeti Johna Rossa kako se vozi,
zar ne?
180
00:12:16,936 --> 00:12:21,066
Na kraju krajeva, prvi put je ušao
konkurencija. Oduševljen je do suza zbog toga.
181
00:12:26,712 --> 00:12:29,374
Naravno da želim vidjeti Johna Rossa kako se vozi.
182
00:12:33,052 --> 00:12:34,815
Ti si pobedila, majko.
183
00:12:40,693 --> 00:12:43,628
Postoji samo jedna stvar.
184
00:12:43,796 --> 00:12:47,129
Siguran sam da je taj tvoj kauboj
će biti tamo.
185
00:12:47,299 --> 00:12:50,097
- Molim te, kloni ga se.
- To je moj izbor.
186
00:12:50,269 --> 00:12:53,705
Ako je između Dusty Farlow
i J.R. Ewing...
187
00:12:53,873 --> 00:12:56,967
...ne vidim ni da postoji
izbor o kojem se raspravlja.
188
00:12:57,543 --> 00:12:59,977
Kako možete početi
da uporedim njih dvoje?
189
00:13:00,146 --> 00:13:02,637
Postoji mnogo izbora
koje moram da uradim o svom životu...
190
00:13:02,815 --> 00:13:04,749
...i kako ću to proživjeti.
191
00:13:05,050 --> 00:13:09,111
I kada budem spreman,
Ja ću napraviti te izbore...
192
00:13:09,421 --> 00:13:11,719
...i sam ću ih napraviti.
193
00:13:18,464 --> 00:13:21,524
I prelepa
dan je ovdje na ranču Southfork.
194
00:13:21,700 --> 00:13:24,225
Imamo puno događaja
dolazi popodne...
195
00:13:24,403 --> 00:13:26,769
...i znam da nećeš
želim propustiti jedan od njih.
196
00:13:26,939 --> 00:13:30,033
Ako pogledate okolo, vidjet ćete štandove s hranom
postavljene po celom terenu.
197
00:13:30,209 --> 00:13:33,406
Tu su hladna pića i pivo
i kokice i hot dogove...
198
00:13:33,579 --> 00:13:35,513
...i, pa, skoro sve
mogao bi htjeti.
199
00:13:35,681 --> 00:13:39,117
I zapamti, pojedi ih,
jer sve je to za dobar cilj...
200
00:13:39,285 --> 00:13:41,014
...ženska dobrotvorna liga.
201
00:13:41,187 --> 00:13:44,122
Upravo sada u areni,
imamo Texas Sunshine Girls.
202
00:13:44,290 --> 00:13:45,314
Nisu li oni nešto?
203
00:13:45,491 --> 00:13:50,793
Vijore zastave Sjedinjenih Država,
ranč Southfork i Teksas.
204
00:13:51,163 --> 00:13:54,360
A sada, ljudi, vrijeme je za riječ
od naše ljubazne domaćice...
205
00:13:54,533 --> 00:13:57,400
...gospođica Ellie Ewing Farlow.
206
00:14:03,709 --> 00:14:05,074
Hvala.
207
00:14:05,878 --> 00:14:09,439
Samo želim da vam se svima zahvalim
za dolazak ovde danas.
208
00:14:09,615 --> 00:14:14,314
Divno je vidjeti toliko starih prijatelja
i toliko novih prijatelja...
209
00:14:14,486 --> 00:14:16,852
...i za tako vrednu dobrotvornu akciju.
210
00:14:17,022 --> 00:14:19,456
Nadam se da ste se dobro proveli.
211
00:14:19,625 --> 00:14:22,924
I hvala vam što ste doveli Southfork
ponovo u život.
212
00:14:26,565 --> 00:14:27,964
Hvala vam, gđice Ellie.
213
00:14:28,133 --> 00:14:30,761
A sada, ljudi, pre nego što stignemo
u rodeo akciju...
214
00:14:30,936 --> 00:14:35,703
...veliko mi je zadovoljstvo predstaviti
veoma poseban gost sa nama danas ovde.
215
00:14:35,875 --> 00:14:39,333
Ovaj momak se popeo čak ovamo
iz Austina da bude sa nama.
216
00:14:39,511 --> 00:14:41,445
Dočekajte sjajan veliki Dalas...
217
00:14:41,614 --> 00:14:45,573
...za časnog Marka Vajta,
guverner velike države Teksas.
218
00:14:51,690 --> 00:14:53,419
Hvala.
219
00:14:53,726 --> 00:14:54,784
Hvala.
220
00:14:54,960 --> 00:14:57,053
Zaista je sjajno biti sa vama
danas gore.
221
00:15:00,499 --> 00:15:02,330
Hvala.
222
00:15:07,806 --> 00:15:09,398
Hajde, ući ću odmah.
223
00:15:09,575 --> 00:15:11,042
Da se nisi usudio.
224
00:15:11,210 --> 00:15:13,610
Hajde, pokaži mi od čega si napravljen.
225
00:15:14,046 --> 00:15:16,241
- Mora da se šališ.
- Hej, Jack, Jenna.
226
00:15:16,415 --> 00:15:18,315
- Hej, J.R.
- Sjećate se gospođice Nero ovdje.
227
00:15:18,484 --> 00:15:19,542
Angelica.
228
00:15:19,718 --> 00:15:22,016
Naravno, Angelica. Drago mi je da te vidim.
229
00:15:22,187 --> 00:15:23,586
- Ovo je Jenna Wade.
- Zdravo.
230
00:15:23,756 --> 00:15:27,556
Naravno. znaš,
Nikada ranije nisam bio na rodeu.
231
00:15:28,027 --> 00:15:31,656
- Mnogo se uzbudljivih stvari dešava.
- Pa, drago mi je da se dobro zabavljate.
232
00:15:31,830 --> 00:15:34,890
Izvinite, na putu smo
da upišem Jennu u trku bureta.
233
00:15:35,067 --> 00:15:38,468
Reci, Jack, pitam se da li bi ti smetalo
naći ćemo se kod kuće oko 3:00.
234
00:15:38,637 --> 00:15:42,038
Mrzim raditi na ovakav dan i
Znam da se niste zvanično prijavili...
235
00:15:42,207 --> 00:15:45,233
...ali, uh, ima nešto malo
Voleo bih da uđeš.
236
00:15:45,411 --> 00:15:49,177
- Dobro, sigurno. Uh, izvinite nas.
- Anrelika.
237
00:15:51,417 --> 00:15:54,853
- Oni su veoma sladak par.
- Ne, nisu par.
238
00:15:55,020 --> 00:15:57,215
On se samo prijateljski zainteresovao
u njenoj ćerki.
239
00:15:57,389 --> 00:15:59,880
Zdravo, gđice Nero. Drago mi je da te vidim. J.R.
240
00:16:00,059 --> 00:16:01,219
Drago mi je da te vidim.
241
00:16:01,393 --> 00:16:04,328
Gdje god postoji dobrotvorna funkcija,
možete računati da ću biti tamo.
242
00:16:04,496 --> 00:16:07,294
- Ulazite li u događaje danas?
- Oh, ne, ne, ne.
243
00:16:07,466 --> 00:16:10,299
To prepuštam profesionalcima i djeci.
Mogu li te častiti ledenim čajem?
244
00:16:10,469 --> 00:16:13,870
Bojim se da ne.
Predstaviću gospođicu Nero mojoj mami.
245
00:16:14,473 --> 00:16:17,499
Molim vas da mi date veliki pozdrav
gospođici Ellie.
246
00:16:17,676 --> 00:16:19,974
Pa, prokletstvo.
247
00:16:20,145 --> 00:16:22,875
Ne znaš koliko mi je drago
da te vidim danas ovde.
248
00:16:23,315 --> 00:16:26,148
Došao sam po Johna Rossa.
To mu je važno.
249
00:16:26,318 --> 00:16:29,446
To znači John Ross i ja
imaju puno toga zajedničkog.
250
00:16:29,989 --> 00:16:31,980
I evo ga izlazi iz padobrana...
251
00:16:32,157 --> 00:16:35,490
...na starom konju
pod nazivom Widow Maker.
252
00:16:36,862 --> 00:16:38,693
Lijepo jahanje za Dicka Ralerija.
253
00:16:38,864 --> 00:16:42,027
Naš sljedeći jahač u našem bez sedla
konjičke manifestacije, ljudi...
254
00:16:42,201 --> 00:16:47,161
...je Ray Krebbs na starom konju
pod nazivom Bijela munja.
255
00:16:48,774 --> 00:16:52,369
Ako se sećam, to je isti bron
to ga je bacilo prošle godine.
256
00:16:53,645 --> 00:16:55,374
Gledajte ga kako podstiče pravo iz padobrana.
257
00:16:55,547 --> 00:16:57,014
Ljudi, znate šta to znači.
258
00:16:57,182 --> 00:16:59,878
Ray skuplja dodatne poene
ovaj obilazak.
259
00:17:00,052 --> 00:17:03,681
Ali izgleda da će mu biti teško
vrijeme na staru Bijelu munju danas.
260
00:17:06,325 --> 00:17:08,190
Čoveče, Ray je kaubojski kauboj.
261
00:17:11,630 --> 00:17:13,962
- Zdravo, Donna. kako si?
- Hej, Barbara.
262
00:17:14,133 --> 00:17:16,727
Drago mi je da te vidim.
Bili smo tako uzbuđeni što smo čuli za bebu.
263
00:17:16,902 --> 00:17:18,096
- Čestitam.
- Hvala.
264
00:17:18,270 --> 00:17:23,572
u redu,
to je rezultat od 79 poena za Raya Krebbsa.
265
00:17:25,577 --> 00:17:27,636
Šta kažeš na to, draga?
266
00:17:28,347 --> 00:17:30,815
Bio si sjajan.
267
00:17:31,417 --> 00:17:34,750
I tvoj sljedeći kauboj je Dusty Farlow.
268
00:17:34,920 --> 00:17:37,081
Dusty je bio izvan kruga
za par meseci...
269
00:17:37,256 --> 00:17:39,383
...ali on retko ide danas, narode.
270
00:17:42,428 --> 00:17:45,295
Jesi li spreman dole, Dusty?
Oslobodite ga, momci.
271
00:17:46,799 --> 00:17:48,926
Dusty jaše petogodišnjaka
Bourbon i Branch...
272
00:17:49,101 --> 00:17:53,003
...i garantujem vam da je to tačno
šta će poželeti posle ove vožnje.
273
00:17:56,442 --> 00:18:00,503
U redu, rezultat od 79 poena
za Dusty Farlow...
274
00:18:00,679 --> 00:18:03,671
...vezujući ga sa Rayom Krebbsom.
275
00:18:04,883 --> 00:18:07,351
I naš sljedeći jahač
na takmičenju konja bez sedla...
276
00:18:07,519 --> 00:18:10,955
...Jack Ewing na konju
pod nazivom Belle Star.
277
00:18:11,523 --> 00:18:15,254
Čoveče, taj stari konj je bacio zadnjih 10 jahača
to ju je isprobalo od 14.
278
00:18:15,427 --> 00:18:17,622
Oh, ne.
279
00:18:18,897 --> 00:18:21,764
- Vidiš li dobro?
- Da, hvala.
280
00:18:25,838 --> 00:18:29,035
Pazi, kauboju,
ne želiš da budeš broj 11.
281
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
Sačekaj. Drži se, Jack!
282
00:18:34,580 --> 00:18:37,105
Izgleda da bi se Jack mogao slomiti
Rekord Belle Star.
283
00:18:43,188 --> 00:18:44,246
I on je to uradio.
284
00:18:44,423 --> 00:18:48,120
I rezultat od 77 poena
za Jacka Ewinga.
285
00:18:48,293 --> 00:18:49,692
To prvo skretanje me je skoro uhvatilo.
286
00:18:49,862 --> 00:18:52,626
Da. Nije loše za Greenhorn.
287
00:18:52,798 --> 00:18:55,232
Moram od tebe napraviti jahača bikova.
288
00:18:55,400 --> 00:18:58,028
Hej, Pam. Jeste li vidjeli Cliffa danas?
289
00:18:58,203 --> 00:19:01,263
- Ne, ali sam čuo da je ovde.
- Oh.
290
00:19:01,440 --> 00:19:03,601
Sve će uspjeti, Jamie.
291
00:19:03,775 --> 00:19:06,141
U stvari, upravo sam došao
da ti poželim sreću.
292
00:19:06,311 --> 00:19:09,075
Hvala.
Zašto, zar nećeš danas jahati?
293
00:19:09,248 --> 00:19:10,647
br.
294
00:19:10,816 --> 00:19:13,580
nisam dugo jahao,
ne otkako sam napustio Southfork.
295
00:19:13,752 --> 00:19:16,243
Pa pretpostavljam da si ti glavni
porodične časti.
296
00:19:16,421 --> 00:19:19,788
- Muah. Idi po njih.
- Hvala, hoću.
297
00:19:34,573 --> 00:19:36,234
Zdravo, Jenna.
298
00:19:36,875 --> 00:19:38,536
Zdravo.
299
00:19:39,845 --> 00:19:41,107
da li jašete?
300
00:19:43,782 --> 00:19:46,012
Jack me nagovorio na to.
301
00:19:46,685 --> 00:19:48,118
Pa, to je lijepo.
302
00:19:51,190 --> 00:19:54,250
Drago mi je da se slažete
tako dobro ovdje.
303
00:19:54,726 --> 00:19:58,958
Znam kakva je to prava utjeha za gospođicu
Ellie ima tebe i Čarlija u Southforku.
304
00:20:02,000 --> 00:20:03,297
I kako si ti?
305
00:20:05,704 --> 00:20:07,535
dobro sam.
306
00:20:09,308 --> 00:20:10,969
Zauzeti.
307
00:20:11,843 --> 00:20:14,141
Zdravo, Pam, Jenna.
308
00:20:14,313 --> 00:20:17,111
Došao da ti poželim sreću,
kako sam te uvukao u ovo.
309
00:20:17,282 --> 00:20:19,750
Pa, vidimo se kasnije.
310
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
Jamie.
311
00:20:25,424 --> 00:20:27,392
Jamie, moram razgovarati s tobom.
312
00:20:27,559 --> 00:20:29,390
Ne možete ništa reći
koje želim da čujem.
313
00:20:29,561 --> 00:20:32,894
E, sad, kako to znaš
osim ako slušaš šta imam da kažem?
314
00:20:33,065 --> 00:20:35,431
Imaš stvarno lošu naviku
da radiš šta god želiš...
315
00:20:35,601 --> 00:20:38,161
...i onda pomislim da ako se izviniš,
sve će biti u redu.
316
00:20:38,337 --> 00:20:42,171
- Pa, to više neće ići, Cliff.
- Pa... Hej.
317
00:20:42,341 --> 00:20:45,708
Bio sam tako iznenađen kada sam video
učestvovali ste u trci bačvi.
318
00:20:46,378 --> 00:20:50,337
Nisam ni upola iznenađen kao ja.
Taj moj klinac je nešto drugo.
319
00:20:50,515 --> 00:20:53,245
Oh, pa, imam samo jednu stvar
da ti kažem, Sue Ellen:
320
00:20:53,418 --> 00:20:56,876
- Daj im pakao.
- Ha-ha-ha, ok.
321
00:20:57,889 --> 00:21:00,483
Stiže odmah
je ta lukava ženska trka u buretu.
322
00:21:00,659 --> 00:21:02,957
Kladim se da će mama pobediti. Kladim se da će pobediti.
323
00:21:03,128 --> 00:21:05,596
Pa, John Ross. Pogledaj se, stari prijatelju.
324
00:21:05,764 --> 00:21:07,425
- Dobro se zabavljaš?
Da.
325
00:21:07,599 --> 00:21:09,999
Bože, postaješ veliki.
326
00:21:10,435 --> 00:21:12,403
- Zdravo, J.R.
- Bilo koji veći i moraće...
327
00:21:12,571 --> 00:21:15,165
...sedi na tuđa ramena,
to je sigurno.
328
00:21:15,340 --> 00:21:18,503
- Pa, vidimo se.
ćao.
329
00:21:18,677 --> 00:21:21,840
Takmičari će biti diskvalifikovani
za nepoštovanje šablona...
330
00:21:22,014 --> 00:21:25,006
...i biće kažnjen pet sekundi
za obaranje bureta.
331
00:21:25,183 --> 00:21:27,083
Dodirivanje bureta je dozvoljeno.
332
00:21:27,252 --> 00:21:29,812
Da li su svi u redu i spremni
tamo pozadi? U redu.
333
00:21:29,988 --> 00:21:33,048
- Kome mašeš, tata?
- Oh, samo prijatelj.
334
00:21:33,225 --> 00:21:34,715
Prva je Sue Ellen Ewing.
335
00:21:34,893 --> 00:21:36,758
Sue Ellen je stara ruka
na trci bureta...
336
00:21:36,928 --> 00:21:39,624
...i možemo očekivati dobar preokret
od nje danas.
337
00:21:39,798 --> 00:21:41,595
Ima dobar tempo.
338
00:21:41,767 --> 00:21:43,530
Lijepo i čvrsto oko te bure.
339
00:21:43,702 --> 00:21:47,570
Kad ovi Ewingsi organizuju rodeo, narode,
svi se bacaju na to...
340
00:21:47,739 --> 00:21:50,640
...i to je divno vidjeti
takav porodični duh.
341
00:21:54,446 --> 00:21:56,676
Sue Ellen je pobijedila na ovom događaju
pre dve godine zaredom...
342
00:21:56,848 --> 00:21:58,611
Idi! hajde mama,
Znam da ti to možeš.
343
00:21:58,784 --> 00:22:02,379
- Idi! Ura. Idi, mama!
Biće je teško pobediti...
344
00:22:02,554 --> 00:22:05,648
...sa vremenom 13.5.
345
00:22:07,893 --> 00:22:10,794
- Sretno.
- Trebaće mi.
346
00:22:13,765 --> 00:22:17,462
- Ne mogu da verujem da si je nagovorio na ovo.
- Ha, ha. Prepusti sve meni, mali.
347
00:22:17,636 --> 00:22:21,231
A to je Jenna Wade
jaše svog konja, Fancy Dancer.
348
00:22:21,406 --> 00:22:22,805
Lepo je počela.
349
00:22:22,974 --> 00:22:26,205
Izgleda da bi Jenna mogla dati Sue Ellen
trčanje za svojim novcem danas.
350
00:22:28,680 --> 00:22:29,704
Idi, mama!
351
00:22:29,881 --> 00:22:33,112
Jenna je kasno ušla,
ali ona to sigurno nadoknađuje.
352
00:22:34,486 --> 00:22:35,748
Izgleda dobro.
353
00:22:35,921 --> 00:22:37,821
Velika pohvala od kaubojskog kauboja.
354
00:22:43,161 --> 00:22:44,389
U redu.
355
00:22:44,563 --> 00:22:47,498
Vrijeme od 14.2. Bravo, Jenna.
356
00:22:47,666 --> 00:22:50,692
Sljedeće u trci bačvi za žene
je Jamie Ewing Barnes.
357
00:22:51,503 --> 00:22:54,404
Znamo da je Jamie bio
vježbam za ovaj događaj...
358
00:22:54,573 --> 00:22:56,336
...jer joj je prvi put van.
359
00:23:02,047 --> 00:23:04,675
Lijepo i blizu tog bureta.
360
00:23:06,651 --> 00:23:10,485
Uh-oh, malo je prešla na tu cijev
i to će je koštati.
361
00:23:16,461 --> 00:23:19,294
Za vrijeme od 15.5.
362
00:23:22,868 --> 00:23:24,267
Hej, mama?
363
00:23:24,436 --> 00:23:26,336
Hoćete li se pobrinuti za Johna Rossa
za malo?
364
00:23:26,505 --> 00:23:30,532
- Naravno. Hajde, John Ross. Dobar dečko.
Hvala.
365
00:23:32,244 --> 00:23:33,905
Pa, Sue Ellen je pravi jahač.
366
00:23:34,079 --> 00:23:36,343
Zašto ne odemo negde
gde mozemo biti sami...
367
00:23:36,515 --> 00:23:39,484
J.R., kako si?
Oh, šta se desilo sa malim Džonom Rosom?
368
00:23:39,651 --> 00:23:41,380
Video sam ga sa tobom
prije samo nekoliko minuta.
369
00:23:41,553 --> 00:23:44,283
Oh, on je sa svojom bakom.
Patricia Shepard, ovo je Mandy Winger.
370
00:23:44,456 --> 00:23:47,289
Oh, kako ste?
Ja sam majka Sue Ellen.
371
00:23:47,459 --> 00:23:50,257
- Zdravo.
- Nisam mislio ništa da prekidam.
372
00:23:50,429 --> 00:23:54,866
Ne. Zapravo, samo sam htela da se nađemo
neki od mojih prijatelja.
373
00:23:57,302 --> 00:23:58,963
pa...
374
00:23:59,404 --> 00:24:02,931
Dakle, to je Mandy Winger. Hmm.
375
00:24:03,975 --> 00:24:05,806
Pa, ona je tako obična djevojka.
376
00:24:05,977 --> 00:24:09,572
Ocekivao sam nekog izuzetnog,
neko sa uzgojem.
377
00:24:09,748 --> 00:24:12,376
Pa, pretpostavljam da misliš
Su Ellen potječe iz kraljevske porodice...
378
00:24:12,551 --> 00:24:15,213
...na tvojoj strani porodice
ili možda kod njenog oca.
379
00:24:15,387 --> 00:24:18,948
Nema ništa loše u načinu
Sue Ellen je odgojena.
380
00:24:19,124 --> 00:24:21,922
Ne, baš onako kako je ispala.
381
00:24:22,093 --> 00:24:25,961
I pobjednik
iz trke bačvi za žene, Sue Ellen Ewing.
382
00:24:26,131 --> 00:24:27,996
- Odlično jahanje.
- Hvala.
383
00:24:28,166 --> 00:24:29,690
Pobijedio si!
384
00:24:29,868 --> 00:24:31,199
Pobijedio si.
385
00:24:31,369 --> 00:24:33,929
- Bio si sjajan!
- Ne mogu da verujem.
386
00:24:34,105 --> 00:24:35,663
Zaista sam pobedio.
387
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
Moram da se spremim za sledeću vožnju.
Hoćeš li me paziti?
388
00:24:38,577 --> 00:24:41,774
Da li se svi zabavljaju? U redu.
389
00:24:41,947 --> 00:24:44,177
Napravićemo kratku pauzu
sa akcije ljudi...
390
00:24:44,349 --> 00:24:46,817
...pa zašto ne ustanete svi
i ispružiti noge?
391
00:24:46,985 --> 00:24:48,885
Idite do štandova sa osvježenjem.
392
00:24:49,054 --> 00:24:51,852
Čujem tamo roštilj
otopiće se u ustima.
393
00:24:52,023 --> 00:24:54,958
Vidimo se ovdje
za naredni događaj.
394
00:24:58,497 --> 00:25:00,260
Mandy.
395
00:25:03,468 --> 00:25:04,901
Ja sam Sue Ellen Ewing.
396
00:25:05,937 --> 00:25:07,632
Znam.
397
00:25:08,607 --> 00:25:10,370
Možemo li razgovarati?
398
00:25:12,277 --> 00:25:13,972
Zašto?
399
00:25:15,413 --> 00:25:18,974
Imam nešto da ti kažem
to bi moglo biti od pomoći.
400
00:25:22,754 --> 00:25:25,951
Ti nisi prva devojka
J.R. je imao.
401
00:25:26,791 --> 00:25:28,782
Je li to od pomoći?
402
00:25:30,061 --> 00:25:33,292
Video sam put
lečio je sve ostale.
403
00:25:35,000 --> 00:25:38,492
Vidite, ovaj put je drugačije.
404
00:25:41,640 --> 00:25:43,164
Je li?
405
00:25:43,341 --> 00:25:45,241
Da, jeste.
406
00:25:46,511 --> 00:25:49,480
J.R. I volim jedno drugo.
407
00:25:51,816 --> 00:25:54,284
Samo ga ne poznaješ kao ja.
408
00:25:57,122 --> 00:25:58,953
Mandy...
409
00:25:59,991 --> 00:26:04,087
...znam J.R. na sve strane
da ga upoznam.
410
00:26:04,663 --> 00:26:08,463
I nikada se neće promeniti, nikada.
411
00:26:08,633 --> 00:26:11,898
Iskoristiće te
kao da je koristio sve ostale...
412
00:26:12,070 --> 00:26:16,234
...i onda će te napustiti
i nikad se ne vrati.
413
00:26:17,108 --> 00:26:20,509
Zaista me želiš da izađem iz njegovog života,
zar ne?
414
00:26:23,848 --> 00:26:26,248
Ne iz razloga što mislite.
415
00:26:27,752 --> 00:26:30,152
Ne želim ga nazad.
416
00:26:33,058 --> 00:26:36,926
Mandy, govorim ti ovo
za tvoje dobro...
417
00:26:37,095 --> 00:26:41,327
...jer J.R. uništava svaku ženu
sa njim ide u krevet.
418
00:26:42,100 --> 00:26:45,763
To je milošću Božjom
da me nije uništio.
419
00:26:45,937 --> 00:26:47,302
Ne dozvoli mu da ti to uradi.
420
00:26:48,607 --> 00:26:52,168
Hvala na savjetu.
Oprostićeš mi ako ne prihvatim...
421
00:26:52,344 --> 00:26:55,575
...jer ne znaš
o čemu dođavola pričaš.
422
00:26:58,817 --> 00:27:03,811
Nije li čudno kako ljubavnica
uvek misli da je pametnija od žene?
423
00:27:06,191 --> 00:27:08,250
Ako je tako pametna...
424
00:27:08,793 --> 00:27:10,317
...zašto je ona ljubavnica?
425
00:27:20,005 --> 00:27:22,030
A Rocky Johnson je naš pobjednik...
426
00:27:22,207 --> 00:27:24,539
Su Ellen, kako se usuđuješ
stvori scenu ovdje u Southforku...
427
00:27:24,709 --> 00:27:26,199
...pred mojom porodicom i prijateljima?
428
00:27:26,378 --> 00:27:28,107
Mandy i ja smo razgovarali,
to je sve.
429
00:27:28,279 --> 00:27:29,940
- Razgovor.
- Nije to rekla.
430
00:27:30,115 --> 00:27:32,777
To ne bismo imali
ako ste imali ikakvog smisla za pristojnost.
431
00:27:32,951 --> 00:27:34,976
- Nije bilo razloga da je dovodimo ovamo.
- Stvarno?
432
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
Video sam onog tvog sedla
skače po vama nakon vaše trke.
433
00:27:38,256 --> 00:27:39,814
Ne glumi povrijeđenu ženu sa mnom.
434
00:27:39,991 --> 00:27:43,358
Ne želim ništa da igram sa tobom,
sada ili ikada ponovo.
435
00:27:43,528 --> 00:27:46,053
Možeš baciti Mandy Winger
usred te arene...
436
00:27:46,231 --> 00:27:48,665
...i vodi ljubav sa njom
pred svojom porodicom i prijateljima.
437
00:27:48,833 --> 00:27:50,494
Izvinite.
438
00:27:54,439 --> 00:27:58,034
A sada, ljudi, vreme je
za defile juniorskih šampiona.
439
00:27:58,209 --> 00:28:00,905
Na čelu parade je John Ross Ewing.
440
00:28:01,079 --> 00:28:04,344
On je naš najmlađi takmičar danas.
441
00:28:12,924 --> 00:28:14,687
- Džon Ros je sin...
- Zdravo.
442
00:28:14,859 --> 00:28:16,520
...Su Ellen iz Southforka...
- Zdravo.
443
00:28:16,695 --> 00:28:17,992
...i J.R. Ewing.
444
00:28:18,163 --> 00:28:21,428
Hajde da vidimo da li možemo da ih dobijemo
da nam daju talas.
445
00:28:40,452 --> 00:28:44,684
Hej, kako da jašeš tamo, Rocky.
Danas si stvarno dobro prošao.
446
00:28:44,856 --> 00:28:48,622
- Kako to da nisi na paradi, a?
- Oh, ne znam.
447
00:28:48,793 --> 00:28:50,260
Pa ti nastavi tako da jašeš...
448
00:28:50,428 --> 00:28:52,760
...morat ćeš
navikni se na ceremonije dodjele, bud.
449
00:28:52,931 --> 00:28:54,899
Hvala, Ray. Mrs. Krebbs.
450
00:28:55,066 --> 00:28:56,795
Rocky.
451
00:28:57,836 --> 00:29:00,964
Zaista fin klinac, baš kao i njegov stari.
452
00:29:02,140 --> 00:29:04,768
Zar nemaš još jedan događaj
trebao bi se voziti danas?
453
00:29:04,943 --> 00:29:08,811
- Šta misliš gde me vodiš?
- Tamo, na onaj štand sa sladoledom.
454
00:29:08,980 --> 00:29:12,438
Oh, zavrnuo si mi ruku.
Koji ukus želite?
455
00:29:12,617 --> 00:29:14,949
- Čokolada, vanilija, jagoda...
- Oh, odluči se.
456
00:29:15,120 --> 00:29:17,554
Jesam. Čokolada, vanilija i jagoda.
457
00:29:17,722 --> 00:29:18,814
Žao mi je što kasnim.
458
00:29:18,990 --> 00:29:21,424
To nije problem.
Tek smo počeli.
459
00:29:21,593 --> 00:29:24,653
Upravo sam htio reći J.R.
Da sam dobio papire...
460
00:29:24,829 --> 00:29:26,319
...i izgleda da je sve u redu.
461
00:29:26,498 --> 00:29:30,093
Dobro, dobro. Hteo sam da uđeš
na samom početku ovog posla, Jack.
462
00:29:30,268 --> 00:29:33,601
- Pod pretpostavkom da imamo dogovor.
- Mislim da to možete pretpostaviti.
463
00:29:33,772 --> 00:29:36,138
u redu...
- Kada izgladimo sve detalje.
464
00:29:36,307 --> 00:29:39,743
Ha, ha. Pa, ja ću samo umotati
moje rukave i na posao.
465
00:29:40,845 --> 00:29:43,575
Šteta što si izvukao 104.
466
00:29:43,748 --> 00:29:44,976
Bolje ti nego ja.
467
00:29:45,150 --> 00:29:47,675
Ne radim ovo za život.
Kako bi bilo da mi date nekoliko savjeta?
468
00:29:47,852 --> 00:29:51,049
- Oh, skreće ulevo.
- Dugujem ti.
469
00:29:51,222 --> 00:29:52,450
Evo dolazi Mark, dušo, pogledaj.
470
00:29:57,428 --> 00:30:00,727
Mark ima samo ovu priliku da ga odvuče
i izgleda da će uspeti.
471
00:30:00,899 --> 00:30:04,733
I završio je sa vremenom 12.5.
472
00:30:04,903 --> 00:30:06,996
U redu.
473
00:30:07,906 --> 00:30:10,773
Da, ovaj događaj zahtijeva više vještine
i snagu od bilo koje druge.
474
00:30:12,010 --> 00:30:15,810
- Hej, mali. Kako ti se to svidjelo, ha?
- Bio si veoma dobar.
475
00:30:15,980 --> 00:30:19,541
- Pobijedio si sve.
- Oh, ne, nisam. Bilo je zabavno pokušavati.
476
00:30:19,717 --> 00:30:23,380
Nije važno da li dobijate ili gubite.
To je način na koji igraš igru. Zapamtite to.
477
00:30:23,555 --> 00:30:24,715
Šta to znači?
478
00:30:26,090 --> 00:30:28,558
pa slušaj,
dok ti Mark to objašnjava...
479
00:30:28,726 --> 00:30:30,990
...otrčaću do kuće
i nazovi Louise, ok?
480
00:30:31,162 --> 00:30:32,686
Reci joj da nećemo biti kod kuće na večeri.
481
00:30:32,864 --> 00:30:35,731
I nemojte vas dvoje upasti u nevolje
dok me nema.
482
00:30:36,167 --> 00:30:38,658
Sedi i možda možemo
pogledajte izbliza. Gledaj.
483
00:30:38,837 --> 00:30:40,930
Biću vezan
narednih par dana...
484
00:30:41,105 --> 00:30:43,733
...pa ako trebate odgovore na neka pitanja,
samo pozovi Jacka.
485
00:30:43,908 --> 00:30:46,240
- Pa, uradiću to.
- Da.
486
00:30:46,411 --> 00:30:49,073
Zaista moram pronaći svog asistenta.
Izvinite me gospodo.
487
00:30:49,247 --> 00:30:51,112
- Zdravo, Pam.
- Zdravo.
488
00:30:51,282 --> 00:30:52,840
Oh, ti mora da si Pamela Ewing.
489
00:30:53,017 --> 00:30:55,349
Da, da.
Pamela Ewing, gospođica Angelica Nero.
490
00:30:55,520 --> 00:30:57,078
kako ste?
- Kako ste?
491
00:30:57,589 --> 00:31:01,355
Siguran sam da ćemo se više viđati
sada kada poslujemo zajedno.
492
00:31:01,526 --> 00:31:02,788
Ne znam na šta misliš.
493
00:31:02,961 --> 00:31:04,929
Pa, ima dosta vremena
razgovarati o trgovini.
494
00:31:05,096 --> 00:31:07,223
Samo ću pomoći Angelici
pronađite njenu pomoćnicu.
495
00:31:07,398 --> 00:31:09,366
Izvini me, molim te, draga.
496
00:31:11,536 --> 00:31:14,130
- Šta je to bilo?
- Bolje razgovaraj sa J.R. o tome.
497
00:31:14,305 --> 00:31:18,742
Sve što znam je da postoji velika stvar
i izgleda da je naš.
498
00:31:18,910 --> 00:31:21,538
Moram upoznati Charlija i Jennu.
Vidimo se kasnije, Pam.
499
00:31:22,213 --> 00:31:25,614
Hej, Pam. J.R. je sklopio taj dogovor, zar ne?
500
00:31:25,783 --> 00:31:28,047
Zašto svi
znate za taj dogovor osim mene?
501
00:31:28,219 --> 00:31:32,053
- Mogao bih ti reći, ali ti se ne bi svidjelo.
- Oh, probaj me.
502
00:31:32,223 --> 00:31:34,657
Pa, ne znaš
o ovom višemilionskom poslu...
503
00:31:34,826 --> 00:31:38,023
...jer ti J.R. neće reći
više nego što mora.
504
00:31:38,196 --> 00:31:41,393
Tretiraće te kao Bobbyja.
Ne, uh-uh, on će te gore tretirati...
505
00:31:41,566 --> 00:31:44,034
...jer ne znaš
o nafti koliko i Bobby.
506
00:31:44,202 --> 00:31:46,534
A kako znaš toliko
o tome kako će se J.R. ponašati prema meni?
507
00:31:46,704 --> 00:31:49,036
Ha-ha. Nisi mislio
poželeo bi ti dobrodošlicu...
508
00:31:49,207 --> 00:31:51,368
...u krilo njegove kompanije
raširenih ruku, zar ne?
509
00:31:51,542 --> 00:31:54,204
On te ne želi tamo
ništa više nego ja.
510
00:31:54,979 --> 00:31:58,745
Znam da si me naučio svemu što znam
o naftnom biznisu i zahvalan sam...
511
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
Imaš smiješan način
da pokažete svoju zahvalnost.
512
00:32:00,919 --> 00:32:03,285
Niste očistili svoj sto
u Barnes-Wentworthu...
513
00:32:03,454 --> 00:32:05,547
...i pokušavate da položite pravo
u Ewing Oil-u.
514
00:32:05,723 --> 00:32:08,521
- Znaš zašto sam to morao da uradim.
- Nemoj mi slikati.
515
00:32:08,693 --> 00:32:10,320
Naslikaću ti jednu.
516
00:32:10,528 --> 00:32:12,189
Ako ne držite na oku J. R...
517
00:32:12,363 --> 00:32:14,854
...nećeš imati
bilo koje drugo mjesto.
518
00:32:15,033 --> 00:32:18,969
Ali mislim da to nisam bio ja.
Jesam li u pravu? Au, sranje. Izvini sine.
519
00:32:19,137 --> 00:32:21,128
On će te uništiti.
520
00:32:23,975 --> 00:32:26,535
Da niko ne zaboravi
o onim štandovima s hranom tamo.
521
00:32:26,711 --> 00:32:29,407
Southfork ima toliko uspomena za mene.
522
00:32:29,847 --> 00:32:31,906
I toliko duhova.
523
00:32:32,216 --> 00:32:34,912
To je tvoj dom dugo vremena.
524
00:32:35,186 --> 00:32:38,053
Što se tiče gospođice Eli i mene
zabrinuti, to je još uvijek.
525
00:32:38,289 --> 00:32:40,519
Oh, hvala ti, Clayton.
526
00:32:40,692 --> 00:32:44,389
znam da to misliš,
i ja to cijenim.
527
00:32:45,229 --> 00:32:47,629
Oh, obožavam ovaj ranč.
528
00:32:47,799 --> 00:32:49,699
I volim vas oboje.
529
00:32:50,635 --> 00:32:53,536
Ali znam da nisam mogao
ikada više živjeti ovdje.
530
00:32:53,705 --> 00:32:56,333
Biti ovdje je, uh, natjeralo da to vidim.
531
00:32:57,141 --> 00:33:02,545
Koliko od onoga što govorite ima veze
sa činjenicom da se Dusty vratio, hmm?
532
00:33:03,181 --> 00:33:05,547
To nema nikakve veze sa Dustyjem.
533
00:33:06,050 --> 00:33:07,642
Ne baš.
534
00:33:08,920 --> 00:33:11,855
Čak i nema ništa
imati veze sa J.R.
535
00:33:13,791 --> 00:33:15,816
To ima veze sa mnom.
536
00:33:16,361 --> 00:33:19,853
Sa onim ko sam i ko mogu biti.
537
00:33:20,898 --> 00:33:25,858
Uvek sam bila žrtva ovde,
uradio ono što su svi očekivali od mene.
538
00:33:26,170 --> 00:33:29,970
Još je teže biti
šta očekuješ od sebe.
539
00:33:31,142 --> 00:33:32,837
Znam to.
540
00:33:33,011 --> 00:33:34,740
U prošlosti...
541
00:33:35,079 --> 00:33:39,209
...uvek sam mislio da ako ne preživim
prema tim očekivanjima...
542
00:33:41,519 --> 00:33:43,544
...niko me ne bi volio.
543
00:33:47,992 --> 00:33:49,789
Ali sada, ja...
544
00:33:50,928 --> 00:33:54,295
Znam da moram da volim sebe...
545
00:33:54,832 --> 00:33:57,357
...da mogu pronaći svoj put.
546
00:34:00,104 --> 00:34:03,301
Mislim da si konačno na pravom putu.
547
00:34:06,477 --> 00:34:08,172
Godspeed.
548
00:34:09,113 --> 00:34:10,705
Hajde.
549
00:34:12,583 --> 00:34:15,882
- Mislim da ću ostati ovde neko vreme.
- U redu.
550
00:34:16,387 --> 00:34:18,947
Ali ne propustite ceremoniju dodjele nagrada.
551
00:34:29,901 --> 00:34:32,267
Dusty Farlow je sljedeći, ljudi.
552
00:34:32,870 --> 00:34:35,464
Samo nam javite
kad budeš spreman, Dusty.
553
00:34:39,811 --> 00:34:41,745
Vidite ga kako podstiče
i okreće prste na nogama?
554
00:34:41,913 --> 00:34:44,381
To su dodatni poeni,
a Dusty ih skuplja.
555
00:34:45,149 --> 00:34:47,640
Izgleda da Dusty može ostati
na tom starom Springeru ceo dan.
556
00:34:50,321 --> 00:34:53,882
I to je rezultat od 81 poen za Dustyja.
557
00:34:55,993 --> 00:34:58,393
Uvek sam zadivljen
koliko su ove stvari ružne.
558
00:34:58,563 --> 00:35:00,463
To samo zavisi
na to kako ih gledaš.
559
00:35:00,631 --> 00:35:02,758
- Da?
- Ovaj ovde, na primer.
560
00:35:02,934 --> 00:35:04,925
iz određenog ugla,
taj momak je zgodan.
561
00:35:05,103 --> 00:35:08,231
da, baš kao i ti,
prva stvar ujutru.
562
00:35:14,045 --> 00:35:17,071
Donna. Donna. Dušo.
563
00:35:17,615 --> 00:35:20,413
Donesite tu stvar ovamo!
Dušo, bićeš dobro.
564
00:35:21,786 --> 00:35:23,777
Dođi ovamo!
565
00:35:48,346 --> 00:35:50,974
Samo se drži, dušo.
Sve će biti u redu.
566
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
Sve će biti u redu.
567
00:35:55,453 --> 00:35:56,886
Zabrinut sam.
568
00:35:57,054 --> 00:36:00,683
Šta se dešava...? Bebo?
569
00:36:00,858 --> 00:36:03,156
Bebe su jake male stvari.
570
00:36:03,661 --> 00:36:05,322
Posebno bebe kauboja.
571
00:36:05,496 --> 00:36:07,054
Ništa mu se neće dogoditi.
572
00:36:07,231 --> 00:36:09,563
- Jesmo li stigli?
- Skoro smo tamo.
573
00:36:09,734 --> 00:36:12,294
Bićemo u bolnici u...
Samo se drži, Donna.
574
00:36:12,470 --> 00:36:14,631
Samo sačekaj. Sve će biti u redu.
575
00:36:14,805 --> 00:36:17,137
Oh, Bože.
576
00:36:17,742 --> 00:36:20,006
Moram da idem odmah.
Želim da budem sa njima.
577
00:36:20,178 --> 00:36:22,305
Pa, dozvoli da te odvedem.
Nisam rekao nikome drugom.
578
00:36:22,480 --> 00:36:24,778
Dobro. Voleo bih da znam gde je Clayton.
579
00:36:24,949 --> 00:36:26,348
Raoul će mu reći gdje smo.
580
00:36:26,517 --> 00:36:28,417
Dragi Bože, nadam se da je dobro.
581
00:36:28,586 --> 00:36:30,952
Angelica Nero. Neka sam proklet.
582
00:36:31,122 --> 00:36:33,613
Vrhunac u naftnom biznisu. Da.
583
00:36:33,791 --> 00:36:35,884
Sreo sam je nekoliko puta u Parizu
prije otprilike 10 godina.
584
00:36:36,060 --> 00:36:38,893
Bila je, uh, prava zabava
tih dana.
585
00:36:39,063 --> 00:36:40,223
Oh, stvarno?
586
00:36:40,398 --> 00:36:43,299
Možda se vas dvoje kasnije nađete
i pričati o starim vremenima.
587
00:36:43,467 --> 00:36:46,834
- Sada, Pam.
- Žao mi je.
588
00:36:47,905 --> 00:36:50,965
Znaš, samo želim da se pozabavim J.R.
I cela situacija...
589
00:36:51,142 --> 00:36:54,703
...na najpametniji način,
a ja još ne znam šta je to.
590
00:36:54,879 --> 00:36:57,939
Da sam na tvom mestu, otišao bih da popričamo
sa Anđelikom nasamo.
591
00:36:58,115 --> 00:37:00,140
Niko te ne može kriviti za to.
592
00:37:00,318 --> 00:37:02,183
Ti si J.R.-ov ravnopravni partner.
593
00:37:02,353 --> 00:37:05,083
Pa, vidim gde ću morati
počni to dokazivati odmah.
594
00:37:05,256 --> 00:37:07,156
- Idi po njih tigre.
- Ha-ha-ha.
595
00:37:07,792 --> 00:37:11,125
A sada, evo Jacka Ewinga,
sprema se da nam pokaže svoje stvari.
596
00:37:11,295 --> 00:37:12,660
Jesi li spreman, Jack?
597
00:37:19,637 --> 00:37:21,662
Džek je tu zao.
598
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
Još samo tri sekunde.
599
00:37:24,175 --> 00:37:25,437
Može li uspjeti?
600
00:37:30,715 --> 00:37:33,206
Dobra vožnja, Jack.
601
00:37:36,821 --> 00:37:38,880
Vi ste čovjek mnogih talenata.
602
00:37:39,056 --> 00:37:42,184
Pokušavam puno stvari.
Nije uvijek uspješan u njima.
603
00:37:42,360 --> 00:37:44,851
Pa, siguran sam da ćemo uspeti
radeći zajedno.
604
00:37:45,997 --> 00:37:47,828
Vidimo se kasnije.
605
00:37:53,604 --> 00:37:56,664
Samo se drži, dušo. Samo sačekaj.
606
00:37:57,675 --> 00:37:58,699
Bojim se.
607
00:37:58,876 --> 00:38:01,174
Biću odmah sa tobom, dušo.
608
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
gospođice Nero? Angelica.
609
00:38:15,926 --> 00:38:18,690
- Možemo li popričati na trenutak?
Naravno.
610
00:38:18,863 --> 00:38:21,696
- Jeste li upoznali moju asistenticu Grace?
- Kako ste?
611
00:38:21,866 --> 00:38:25,393
Zapravo, htio sam dogovoriti odlazak
prijedlog koji ste dali Ewing Oil-u.
612
00:38:25,569 --> 00:38:28,094
J.R. ima sve informacije.
613
00:38:28,272 --> 00:38:30,706
Pa, razumem to,
ali će i meni trebati.
614
00:38:32,610 --> 00:38:35,841
Vidite, J.R. I ja dijelim
moć donošenja odluka u kompaniji...
615
00:38:36,013 --> 00:38:38,140
...i želeo sam da budem siguran
imam sve detalje...
616
00:38:38,316 --> 00:38:40,375
...prije nego što se obavezamo
na projekat te veličine.
617
00:38:42,386 --> 00:38:44,820
Nisam imao pojma.
618
00:38:44,989 --> 00:38:47,753
Naravno, ja ću vam dati
sa svim informacijama koje su Vam potrebne.
619
00:38:47,925 --> 00:38:50,758
Sada će vas Grace kontaktirati
a mi ćemo se dogovoriti.
620
00:38:50,928 --> 00:38:52,555
U redu. Hvala.
621
00:38:52,730 --> 00:38:55,563
- Nadam se da uživaš
ovdje danas. Oh, jako puno.
622
00:38:55,733 --> 00:38:59,134
- Sve je prilično zanimljivo.
- Dobro. Priiat žemo sutra.
623
00:38:59,303 --> 00:39:00,736
- U redu.
- Izvinite.
624
00:39:00,905 --> 00:39:03,499
Ok, izgleda
naš sljedeći tele-roper je spreman.
625
00:39:04,875 --> 00:39:06,672
Nisam računao na nju.
626
00:39:06,844 --> 00:39:09,745
U redu, počeo je sa svojom prvom petljom.
627
00:39:09,914 --> 00:39:12,280
Šta ćeš uraditi povodom toga?
628
00:39:12,817 --> 00:39:15,411
Imam nekoliko opcija, zar ne?
629
00:39:16,087 --> 00:39:20,649
Nadajmo se samo za njeno dobro
ona ne pravi probleme.
630
00:39:20,825 --> 00:39:23,225
Lloyd's iz Beaumonta.
631
00:39:24,095 --> 00:39:26,689
I ima dobru prednost.
Drži ga na zemlji.
632
00:39:26,864 --> 00:39:28,957
Lloydove ruke su podignute. On se ponovo montira.
633
00:39:29,133 --> 00:39:31,294
I najveći prsten održan.
634
00:39:31,469 --> 00:39:33,664
U redu, to je još jedna dobra predstava.
635
00:39:33,838 --> 00:39:36,033
A imali smo ih mnogo
evo danas, ljudi.
636
00:39:36,207 --> 00:39:38,607
Lloyd stoji 7,9 sekundi.
637
00:39:38,776 --> 00:39:40,437
Zdravo.
638
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
Prekidam li nešto?
639
00:39:43,914 --> 00:39:45,142
br.
640
00:39:45,316 --> 00:39:48,285
Oh, samo sam, uh, razmišljao.
641
00:39:48,452 --> 00:39:49,680
Sanjarenje.
642
00:39:50,287 --> 00:39:52,050
Sećaš se?
643
00:39:54,792 --> 00:39:56,885
Ima puno toga za zapamtiti.
644
00:39:57,895 --> 00:40:00,125
Povratak ovdje danas stavlja sve u fokus.
645
00:40:03,934 --> 00:40:05,196
Jesam li dio slike?
646
00:40:06,170 --> 00:40:07,967
Oh, da.
647
00:40:08,139 --> 00:40:10,505
Da, jesi. Naravno da jesi.
648
00:40:11,509 --> 00:40:13,670
Ali, Dusty...
649
00:40:14,578 --> 00:40:16,170
...ti si samo dio toga.
650
00:40:16,347 --> 00:40:19,180
Ne mogu da te nateram da razmišljaš
da si više od toga.
651
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
Za sada, u svakom slučaju.
652
00:40:23,287 --> 00:40:25,278
Pa, neću te gurati
u bilo šta.
653
00:40:25,456 --> 00:40:26,923
Neću ti dozvoliti da me guraš.
654
00:40:27,091 --> 00:40:30,527
Sue Ellen, ja stvarno...
655
00:40:31,996 --> 00:40:34,430
Samo mi reci da me želiš.
656
00:40:36,801 --> 00:40:38,769
Znaš da znam.
657
00:40:59,089 --> 00:41:01,182
Pa, je li već izašla iz šoka?
658
00:41:02,493 --> 00:41:03,790
Vidim.
659
00:41:03,961 --> 00:41:05,826
Kada će operisati?
660
00:41:08,365 --> 00:41:10,925
Ellie... Ellie, samo se drži,
i ja ću biti tamo čim budem mogao.
661
00:41:11,101 --> 00:41:14,036
U redu. Odlazim odmah. U redu.
662
00:41:16,173 --> 00:41:17,834
Vidim J.R. Ewinga tamo...
663
00:41:18,008 --> 00:41:21,876
...i on će imati tu čast
od izrade ove poslednje prezentacije.
664
00:41:22,046 --> 00:41:24,674
Na kraju krajeva, to je bilo gostoprimstvo njegove porodice...
665
00:41:24,849 --> 00:41:27,477
...to nam je omogućilo da dijelimo
u ovoj velikoj humanitarnoj akciji.
666
00:41:27,651 --> 00:41:31,815
A sada, ljudi, za trenutak
svi smo čekali.
667
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
Hej, Billy. Kako si?
Drago mi je da te vidim.
668
00:41:37,962 --> 00:41:39,395
Šta sad imamo ovde?
669
00:41:39,563 --> 00:41:41,963
Oh, to dobro izgleda, zar ne?
670
00:41:42,132 --> 00:41:45,533
Hvala. Hvala. Hvala.
Veliko mi je zadovoljstvo biti ovdje.
671
00:41:45,703 --> 00:41:48,866
U ime Ženske dobrotvorne lige
i moja porodica...
672
00:41:49,039 --> 00:41:53,203
...pričinjava mi veliko zadovoljstvo
predstavi ovo svestranom kauboju...
673
00:41:53,377 --> 00:41:54,867
...za ovogodišnji rodeo.
674
00:41:55,045 --> 00:41:57,377
A pobjednik je...
675
00:42:01,151 --> 00:42:03,551
Dusty Farlow!
Da čujemo za njega, a?
676
00:42:10,494 --> 00:42:12,621
Da, gospodine, svestrani kauboj!
677
00:42:12,796 --> 00:42:15,390
Šta kažeš na to? Kako si, Dusty?
678
00:42:15,566 --> 00:42:16,726
Drago mi je da te vidim.
679
00:42:16,901 --> 00:42:19,096
Čestitam.
680
00:42:21,438 --> 00:42:24,430
Medicinska sestra Deizer, 43-23.
681
00:42:24,608 --> 00:42:27,668
Medicinska sestra Deizer, 4323.
682
00:42:30,881 --> 00:42:33,577
Dr. McCann, CBT.
683
00:42:33,918 --> 00:42:36,716
Dr. McCann, CBT.
684
00:42:37,988 --> 00:42:41,822
Ne, Jack, ništa se nije promijenilo.
Pokušavaju da je stabilizuju.
685
00:42:41,992 --> 00:42:43,584
Je li Clayton stigao tamo?
686
00:42:43,761 --> 00:42:45,991
Da, ovdje je.
- Kako je Ray?
687
00:42:48,832 --> 00:42:49,856
Nije dobro.
688
00:42:50,034 --> 00:42:51,831
Trebao bih sići tamo.
689
00:42:52,002 --> 00:42:55,938
Ne, stvarno ništa ne možete učiniti.
Svi samo čekamo.
690
00:42:57,041 --> 00:43:00,272
Jack, moram da idem.
Upravo su izveli Donnu.
691
00:43:01,045 --> 00:43:03,309
- Koliko je loša?
- Nisam siguran. Stabilizovali smo je.
692
00:43:03,480 --> 00:43:07,075
Ima unutrašnjeg krvarenja, ali ne možemo
odredimo puni obim dok ne operiramo.
693
00:43:07,251 --> 00:43:08,775
Hej, znaš da je trudna.
694
00:43:08,953 --> 00:43:11,217
Sada joj ova beba više znači
nego bilo šta.
695
00:43:11,755 --> 00:43:14,883
- Siguran sam.
- Dakle, šta god možete da uradite da...
696
00:43:15,459 --> 00:43:17,086
Naravno.
697
00:43:17,761 --> 00:43:22,095
Oh, uh, g. Krebbs,
Nadam se Bogu da se to neće desiti...
698
00:43:22,266 --> 00:43:25,463
...ali ako tokom operacije
moramo da napravimo izbor...
699
00:43:28,305 --> 00:43:29,897
br.
700
00:43:30,441 --> 00:43:33,501
Želim da spasiš bebu
ako možete, doc.
701
00:43:34,378 --> 00:43:36,710
Ali ne dozvoli da Donna umre.
702
00:43:37,548 --> 00:43:39,846
Ako nema drugog načina,
ne dozvoli joj da umre.
703
00:43:40,551 --> 00:43:43,816
Dr. Baines, radiologija, stat.
704
00:43:45,456 --> 00:43:48,755
Dr. Baines, radiologija, stat.
705
00:43:58,335 --> 00:44:01,327
Hvala, gospodine. ugodan dan.
- Ćao.
706
00:44:04,675 --> 00:44:06,870
Da, gospodine?
- Izvoli. To je to tamo.
707
00:44:07,044 --> 00:44:08,773
U redu. Hvala.
708
00:44:10,414 --> 00:44:13,542
Jack. Jeste li vidjeli J. R?
709
00:44:13,717 --> 00:44:15,082
Otišao je rano. Zašto?
710
00:44:15,252 --> 00:44:18,847
Pa, dao mi je auto da dođem ovamo,
ali ne mogu nigdje da nadjem drajvera.
711
00:44:19,023 --> 00:44:22,356
Imam osećaj da ću morati
hoda natrag u Dallas.
712
00:44:22,526 --> 00:44:25,552
- Gde si odseo?
- Carlton Towers.
713
00:44:25,996 --> 00:44:27,861
Pa, pretpostavljam da bih mogao da te ostavim.
714
00:44:28,032 --> 00:44:31,729
Jack, ljudi obično pitaju
da me odveze kuci.
715
00:44:34,038 --> 00:44:36,905
Žao mi je. Nije baš dobar dan za mene.
Hajde.
716
00:44:37,074 --> 00:44:40,805
- Mogu li da pomognem?
Ne, ne mislim tako.
717
00:44:50,554 --> 00:44:53,819
I tako sam bio
od tada radi sa Dimitrijem.
718
00:44:53,991 --> 00:44:57,654
Pa, to je prilično brz uspon
do glavnog izvršnog direktora.
719
00:44:58,562 --> 00:44:59,859
Veoma sam ambiciozan.
720
00:45:01,498 --> 00:45:04,695
moram reći,
Divim se njegovom ukusu za rukovodioce.
721
00:45:04,868 --> 00:45:07,359
Da li bi to trebao biti kompliment?
722
00:45:07,538 --> 00:45:09,631
Zamišljen je kao jedan.
723
00:45:13,410 --> 00:45:15,378
Hoćeš li ući?
724
00:45:16,013 --> 00:45:19,107
Hvala, ali ne.
Idem u bolnicu.
725
00:45:19,416 --> 00:45:22,613
Naravno. Nadam se da je sve u redu.
726
00:45:22,786 --> 00:45:24,185
Hvala.
727
00:45:24,354 --> 00:45:26,584
- Ćao.
- Ćao.
728
00:45:26,757 --> 00:45:28,019
Vidimo se uskoro.
729
00:45:43,340 --> 00:45:45,240
Grace!
730
00:45:45,409 --> 00:45:48,572
Oh, to je nevjerovatno. Fascinantno je.
731
00:45:48,746 --> 00:45:51,977
Slušaj, kako priča,
način na koji se kreće...
732
00:45:52,149 --> 00:45:54,310
...čak i način na koji se smiješi, Grace.
733
00:45:56,520 --> 00:45:57,851
Upalit će.
734
00:45:58,021 --> 00:46:00,114
Znam to. Znam da će upaliti.
735
00:46:16,974 --> 00:46:18,464
br.
736
00:46:23,714 --> 00:46:25,204
Doktore.
737
00:46:25,382 --> 00:46:27,145
Vaša žena se sada oporavlja.
738
00:46:27,618 --> 00:46:30,246
Hoće li biti dobro?
Ona će biti dobro.
739
00:46:33,290 --> 00:46:34,587
Šta je sa bebom?
740
00:46:34,758 --> 00:46:37,352
Žao mi je. Nismo ga mogli spasiti.
741
00:46:39,263 --> 00:46:40,753
"On"?
742
00:46:41,965 --> 00:46:43,227
Bio je to dječak.
743
00:46:43,901 --> 00:46:45,630
Pokušali smo.
744
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
Jako mi je žao.
745
00:46:48,481 --> 00:46:53,031
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0